Відмінності між версіями «Риба-наречена (японська народна казка)»
Bogdan (обговорення | внесок) |
Bogdana (обговорення | внесок) |
||
| Рядок 3: | Рядок 3: | ||
Якось ішов він берегом річки, дивиться — діти на дорозі граються великою горбушею. | Якось ішов він берегом річки, дивиться — діти на дорозі граються великою горбушею. | ||
| − | + | [[Чоловік]]ові стало жаль [[рибу]], і він сказав: | |
— Гей, хлоп'ята, продайте мені рибу! Ось гроші. Бачиш, мало тобі життя не вкоротили,— мовив він до риби.— Будь обережна! | — Гей, хлоп'ята, продайте мені рибу! Ось гроші. Бачиш, мало тобі життя не вкоротили,— мовив він до риби.— Будь обережна! | ||
| Рядок 13: | Рядок 13: | ||
«Кому б це бути такої пізньої години?» — подумав він і відчинив двері. | «Кому б це бути такої пізньої години?» — подумав він і відчинив двері. | ||
| − | Перед ним стояла вродлива дівчина, змокла до рубця. | + | Перед ним стояла вродлива [[дівчина]], змокла до рубця. |
— Я заблудилася. Будь ласка, пустіть мене переночувати. | — Я заблудилася. Будь ласка, пустіть мене переночувати. | ||
| Рядок 19: | Рядок 19: | ||
— Що ж, ночуйте, але я бідний і не маю чим вас пригостити. Та заходьте, чого стоїте? | — Що ж, ночуйте, але я бідний і не маю чим вас пригостити. Та заходьте, чого стоїте? | ||
| − | Чоловік впустив дівчину до хати. | + | [[Чоловік]] впустив дівчину до хати. |
— Красненько вам дякую! — сказала дівчина.— Вечері мені не треба.
Аби тільки переночувати. | — Красненько вам дякую! — сказала дівчина.— Вечері мені не треба.
Аби тільки переночувати. | ||
| − | Прокинувся вранці чоловік, бачить — дівчина вже готує сніданок. У хаті прибрано, заметено. | + | Прокинувся вранці чоловік, бачить — [[дівчина]] вже готує сніданок. У хаті прибрано, заметено. |
«Оце роботяща дівчина!» — подумав чоловік. Минув якийсь час, і дівчина сказала: | «Оце роботяща дівчина!» — подумав чоловік. Минув якийсь час, і дівчина сказала: | ||
| Рядок 31: | Рядок 31: | ||
— Про таку дружину я й не мріяв! — зрадів чоловік.
Вони побралися. | — Про таку дружину я й не мріяв! — зрадів чоловік.
Вони побралися. | ||
| − | Дівчина була лагідна й дуже роботяща. І хату замете, і білизну випере, і в полі чоловікові допоможе. | + | [[Дівчина]] була лагідна й дуже роботяща. І хату замете, і білизну випере, і в полі чоловікові допоможе. |
А які смачні страви вона варила! | А які смачні страви вона варила! | ||
| Рядок 41: | Рядок 41: | ||
«Цікаво, що вона далі робитиме?» — спитав сам себе чоловік. | «Цікаво, що вона далі робитиме?» — спитав сам себе чоловік. | ||
| − | А дівчина повільно роздяглася — і обернулася на рибу-горбушу! | + | А дівчина повільно роздяглася — і обернулася на [[рибу]]-горбушу! |
| − | Чоловік мало не скрикнув — так зчудувався. | + | [[Чоловік]] мало не скрикнув — так зчудувався. |
Горбуша стрибнула в банячок і почала плавати. | Горбуша стрибнула в банячок і почала плавати. | ||
| Рядок 55: | Рядок 55: | ||
— Втомився? Зараз я тебе почастую смачною юшкою,— сказала дівчина. | — Втомився? Зараз я тебе почастую смачною юшкою,— сказала дівчина. | ||
| − | Та чоловік не мав охоти до їжі. До того ж, йому стало моторошно: Його дружина — риба! | + | Та чоловік не мав охоти до їжі. До того ж, йому стало моторошно: Його дружина — [[риба]]! |
— Я не хочу більше затримувати тебе у себе в хаті,— пробелькотів він. | — Я не хочу більше затримувати тебе у себе в хаті,— пробелькотів він. | ||
Поточна версія на 19:25, 22 грудня 2013
Жив собі колись одинаком бідний-бідний чоловік.
Якось ішов він берегом річки, дивиться — діти на дорозі граються великою горбушею.
Чоловікові стало жаль рибу, і він сказав:
— Гей, хлоп'ята, продайте мені рибу! Ось гроші. Бачиш, мало тобі життя не вкоротили,— мовив він до риби.— Будь обережна!
Він випустив горбушу в річку. Вона весело махнула хвостом і попливла.
Якось увечері, в дрібний дощ, чоловік варив вечерю. Коли чує — хтось стукає в двері.
«Кому б це бути такої пізньої години?» — подумав він і відчинив двері.
Перед ним стояла вродлива дівчина, змокла до рубця.
— Я заблудилася. Будь ласка, пустіть мене переночувати.
— Що ж, ночуйте, але я бідний і не маю чим вас пригостити. Та заходьте, чого стоїте?
Чоловік впустив дівчину до хати.
— Красненько вам дякую! — сказала дівчина.— Вечері мені не треба. Аби тільки переночувати.
Прокинувся вранці чоловік, бачить — дівчина вже готує сніданок. У хаті прибрано, заметено.
«Оце роботяща дівчина!» — подумав чоловік. Минув якийсь час, і дівчина сказала:
— Будь ласка, візьміть мене за дружину.
— Про таку дружину я й не мріяв! — зрадів чоловік. Вони побралися.
Дівчина була лагідна й дуже роботяща. І хату замете, і білизну випере, і в полі чоловікові допоможе.
А які смачні страви вона варила!
«Може, чогось чудодійного додає?» — подумав якось чоловік.
Одного дня він удав, що пішов у ліс по дрова, а сам заховався на горищі. Глянув крізь дірочку в дошці — дівчина порається біля вечері. Розтерла вона в ступці місо, висипала в банячок і залила водою.
«Цікаво, що вона далі робитиме?» — спитав сам себе чоловік.
А дівчина повільно роздяглася — і обернулася на рибу-горбушу!
Чоловік мало не скрикнув — так зчудувався.
Горбуша стрибнула в банячок і почала плавати.
Плавала-плавала, а тоді знову обернулася на дівчину.
«Ось чому в неї така смачна юшка! Це ж та сама горбуша, яку я свого часу врятував!» — здогадався чоловік.
Він зліз з горища і знадвору ввійшов у хату.
— Втомився? Зараз я тебе почастую смачною юшкою,— сказала дівчина.
Та чоловік не мав охоти до їжі. До того ж, йому стало моторошно: Його дружина — риба!
— Я не хочу більше затримувати тебе у себе в хаті,— пробелькотів він.
Дівчина засмутилася.
— Я знаю, чому,— мовила вона.— Ти бачив, як я готувала юшку, авжеж?
Вона подякувала за все чоловікові і вийшла з хати.
Чоловік пішов услід за нею, дивиться — дівчина попрямувала до річки, на березі роздяглася й, обернувшись на рибу, пірнула у воду.
