Відмінності між версіями «Дивовижний барабан (японська народна казка)»

Матеріал з Казки українською мовою
(Створена сторінка: {{Шаблон:Японські народні казки (Веселка,1982)}} {{Шаблон:Японські казки українською мовою}})
 
 
(Не показано 2 проміжні версії ще одного користувача)
Рядок 1: Рядок 1:
 +
Жив собі колись в одному селі [[чоловік]] на ім'я Генгоро. І був у нього дивовижний барабан. Ударить він у той барабан з одного боку, скаже: «Носе, витягуйся!» — і ніс видовжується. Вдарить з другого боку, скаже: «Носе, зменшуйся!» — і ніс укорочується.
  
 +
Прийде до нього [[дівчина]] на порі й просить:
  
 +
—    Пане Генгоро, трохи видовжіть мені носа.
 +
 +
Генгоро вдарить по барабану з одного боку, скаже: «Дівочий носе, витягуйся!» — і приплюснутий ніс стає рівненьким. Прийде кирпатий хлопець і просить:
 +
 +
—    Пане Генгоро, вирівняй мого носа.
 +
 +
Генгоро вдарить по барабану з другого боку — і ніс стає рівним.
 +
 +
Отим-то всі селяни любили Генгоро, ніхто про нього і слова лихого не казав.
 +
 +
Та якось заманулося Генгоро перевірити, наскільки видовжується людський ніс. Він забув про свою обіцянку служити людям тільки на радість, ліг горілиць у лузі на траві та й почав бити в барабан.
 +
 +
—    Носе, витягуйся! Носе, витягуйся!
 +
 +
Ніс Генгоро видовжувався, аж поки сягнув даху високого будинку. Та Генгоро не переставав барабанити:
 +
 +
—    Носе, витягуйся! Носе, витягуйся!
 +
 +
Ніс його уже сягнув гірських вершин. Генгоро стало важко дихати, але він не вгавав:
 +
 +
—    Носе, витягуйся! Носе, витягуйся!
 +
 +
Тепер кінчик носа торкався хмари.
 +
 +
Та саме в той час на Небесній Річці будували міст. Якраз тоді, коли там показався ніс Генгоро, теслярі майстрували поруччя.
 +
 +
—    А от і стовп!
 +
 +
Нічого не підозрюючи, вони міцно прив'язали поруччя до носа Генгоро. «Ой, ніс уже не видовжується!» — подумав Генгоро і ще дужче забив у барабан, приказуючи:
 +
 +
—    Носе, витягуйся! Носе, витягуйся!
 +
 +
Однак ніс уже його не слухався. До того ж, його кінчик почав свербіти.
 +
 +
«Мабуть, за щось зачепився. Треба вкоротити і перевірити»,— вирішив Генгоро.
 +
 +
—    Носе, зменшуйся! Носе, зменшуйся!
 +
 +
І ніс почав укорочуватися — та водночас  Генгоро  завис над землею.
 +
 +
—    Ой, що це таке? Хтось тримає мене за ніс! Треба поспішати!
Генгоро несамовито бив  у барабан  і швидко  піднявся  понад  хмари.
 +
 +
Міст уже був готовий, теслярі пішли.
 +
 +
—    Який дурень прив'язав мене тут?!
 +
 +
Генгоро розплутав мотузку — і полетів з моста сторчголов.
 +
 +
—    Рятуйте! Рятуйте! — закричав він і шубовснув у велике озеро.
Захлинаючись водою, Генгоро насилу виплив і раптом відчув, що став легеньким-легесеньким.
 +
 +
«Ну, дякувати долі, живий!» — подумав він.
 +
 +
Справді, він урятувався, але перетворився у карася.
 +
 +
Ось чому ще й тепер в озері Біва живе риба «генгоробуна» — карась «генгоро».
 +
 +
{{Чарівні казки}}
 
{{Шаблон:Японські народні казки (Веселка,1982)}}
 
{{Шаблон:Японські народні казки (Веселка,1982)}}
  
 
{{Шаблон:Японські казки українською мовою}}
 
{{Шаблон:Японські казки українською мовою}}

Поточна версія на 21:57, 3 січня 2014

Жив собі колись в одному селі чоловік на ім'я Генгоро. І був у нього дивовижний барабан. Ударить він у той барабан з одного боку, скаже: «Носе, витягуйся!» — і ніс видовжується. Вдарить з другого боку, скаже: «Носе, зменшуйся!» — і ніс укорочується.

Прийде до нього дівчина на порі й просить:

— Пане Генгоро, трохи видовжіть мені носа.

Генгоро вдарить по барабану з одного боку, скаже: «Дівочий носе, витягуйся!» — і приплюснутий ніс стає рівненьким. Прийде кирпатий хлопець і просить:

— Пане Генгоро, вирівняй мого носа.

Генгоро вдарить по барабану з другого боку — і ніс стає рівним.

Отим-то всі селяни любили Генгоро, ніхто про нього і слова лихого не казав.

Та якось заманулося Генгоро перевірити, наскільки видовжується людський ніс. Він забув про свою обіцянку служити людям тільки на радість, ліг горілиць у лузі на траві та й почав бити в барабан.

— Носе, витягуйся! Носе, витягуйся!

Ніс Генгоро видовжувався, аж поки сягнув даху високого будинку. Та Генгоро не переставав барабанити:

— Носе, витягуйся! Носе, витягуйся!

Ніс його уже сягнув гірських вершин. Генгоро стало важко дихати, але він не вгавав:

— Носе, витягуйся! Носе, витягуйся!

Тепер кінчик носа торкався хмари.

Та саме в той час на Небесній Річці будували міст. Якраз тоді, коли там показався ніс Генгоро, теслярі майстрували поруччя.

— А от і стовп!

Нічого не підозрюючи, вони міцно прив'язали поруччя до носа Генгоро. «Ой, ніс уже не видовжується!» — подумав Генгоро і ще дужче забив у барабан, приказуючи:

— Носе, витягуйся! Носе, витягуйся!

Однак ніс уже його не слухався. До того ж, його кінчик почав свербіти.

«Мабуть, за щось зачепився. Треба вкоротити і перевірити»,— вирішив Генгоро.

— Носе, зменшуйся! Носе, зменшуйся!

І ніс почав укорочуватися — та водночас Генгоро завис над землею.

— Ой, що це таке? Хтось тримає мене за ніс! Треба поспішати!
Генгоро несамовито бив у барабан і швидко піднявся понад хмари.

Міст уже був готовий, теслярі пішли.

— Який дурень прив'язав мене тут?!

Генгоро розплутав мотузку — і полетів з моста сторчголов.

— Рятуйте! Рятуйте! — закричав він і шубовснув у велике озеро.
Захлинаючись водою, Генгоро насилу виплив і раптом відчув, що став легеньким-легесеньким.

«Ну, дякувати долі, живий!» — подумав він.

Справді, він урятувався, але перетворився у карася.

Ось чому ще й тепер в озері Біва живе риба «генгоробуна» — карась «генгоро».




Отримано з https://kazka.vn.ua/index.php?title=Дивовижний_барабан_(японська_народна_казка)&oldid=6770