Бездонний вир (китайська народна казка)

Ж ив у одному місті хлопець. Звали його Та У. Був він розумний, кмітливий, поважав старших, тому бідний бать¬ко беріг його, як зіницю ока. Коли хлопцеві пішов десятий рік, у місті номер знатний чиновник. І його син звелів стражникам поховати разом з батьком ще якого-небудь чоловіка, щоб той слугував йому на тому світі. Рано- вранці до кімнати, де жив Та У, увірвалися стражники і схопили ще сонного батька. Хлопець кинувся захищати того, та куди йому проти десяти стражників! Бідний хлопчина залишився один. Йому пригадалися розповіді сусідів про те, що коли в місті помирає хто-небудь з багатих, то служники ловили бідня¬ка, поїли його до безтями вином, топили в бездонному вирі, а потім закопу¬вали поруч із могилою багатого. Від цих згадок йому стало сумно й страшно, і він заплакав. Та невдовзі подумав: «Яка користь від сліз? Піду краще до без донного виру і там, може, придумаю, як врятувати батька від смерті. А коли не пощастить врятувати, то хоч ще раз побачу його». Вир той був біля підніжжя гори Даціншань. З гори збігало багато струм¬ків, і всі вони впадали в цей вир, тому він був такий глибокий, що побачити його дно нікому з людей не вдавалося. Засмучений, підійшов хлопець до виру. «Скільки тут бідняків загинуло! А тепер і мого батька сюди ж кинуть! — скрушно подумав Та У.— От коли б можна було випити всю цю воду, тоді батько живим би залишився. Але ж хто її вип’є?» Раптом із нірки поміж камінням виповзла зелена ящірка і, помітивши, що обличчя у хлопця від горя стало темнішим від чорної хмари, почала розпитувати людським голосом: — Послухай, хлопчику! Бачу я, що з тобою якесь лихо скоїлося. То, мо¬же, розповіси мені, що в тебе болить? І Та У розповів: — У нашому місті існує такий звичай: коли помирає багатий або знатний чиновник, його служники хапають когось із бідних, напоюють вином, топлять у цьому вирі, а тоді закопують поруч із могилою небіжчика. Сьогодні моєму батькові випала черга супроводжувати багатого папа, ось чому я плачу. Краще б мене самого кинули замість батька в цей вир... — Не втрачай надії, хлопче! Я виручу тебе з біди,— сказала ящірка. Вона підповзла до краю виру і почала пити воду. П’є, п’є, а її тулуб дедалі товстішає й товстішає. Невдовзі на тілі ящірки з’явилася луска, а на голові виросли зелені роги. Дивиться хлопець і очам своїм не вірить: перед ним уже лежить не ящірка, а величезний дракон — во лодар річок та озер. Випив дракон усю воду до самого дна, скрутив свого хвоста і обережно на ньому спустив хлопчика вниз, а потім залишив йому і свої гарні сяючі роги. Хлопець озирнувся довкола і бачить — тут ростуть такі гарні хризанте¬ми, яких він і на землі не бачив. «Тепер я врятую батька»,— зрадів Та У. Незабаром зверху почулися кроки. Стражники обв’язали п’яну людину мотузками і стали повільно спускати на дно виру. Драконові роги враз зася¬яли, і при світлі Та У впізнав свого батька. Хлопець перерізав рогами моту¬зок, звільнив батька, а натомість прив’язав велику довгасту каменюку. Минуло з півгодини, і ті зверху вирішили, що їхня жертва вже давно вто¬пилась. Почали тягти мотузок. Немало сил доклали і раптом витягли замість людини величезну каменюку. — Що це таке? Людина на камінь перетворилася! — здивувалися родичі чиновника. Довго вони стояли вражені, не маючи змоги навіть з місця зрушити, поки хтось із присутніх сказав: — Певно, небесний владика вважає, що тіло бідняка швидко згниє, тому й перетворив його на камінь. А кам’яна людина вічно супроводжуватиме свого пана на тому світі! Наказали служникам взяти камінь, і процесія рушила в бік кладовища. Тим часом Та У заходився будити батька. Проте, хоч як він смикав його,

нічого не виходило. Батько спав непробудним сном. Підвів хлопець голову до-гори, а його зусебіч оточують стрімкі стіни. І неба майже не видно. Це ж не жарт — десять тисяч сажнів глибини. Горе і відчай охопили хлопця: — Як же нам вибратися звідси? Довго він сидів, розглядаючись довкола, а тоді взяв роги і хотів ударити ними по кам’яній стіні. Та тільки доторкнувся до неї, як у стіні виникла вели¬ка дірка. Хлопець побачив там світло і поповз уперед. Нарешті він вибрався на галявину, де стояв великий будинок. Та У зайшов до кімнати. Зі стелі звисали нанизані на нитки перлини, а біля столу сиділа літня жінка й плела з соломи черевики. Жінка привітно глянула на хлопця й сказала: — Який ти сміливий! Нічого не побоявся! Візьми ось цю перлину і покла¬ди батькові в рота. Він одразу ж прокинеться. Крім цього, хочу ще тобі дати бамбукові труби. Вийдеш на поверхню, приставиш їх до потоків, що течуть з гори, і тоді вода піде на поля. А ви заживете собі в добрі та в розкошах. Подякував їй хлопець і спитав: — Тітонько, а як нам із цього виру вибратись? — Там, на дні, живе велика черепаха. Посідайте з батьком їй на спину, і вона вивезе вас нагору,— відповіла жінка. — А що з нами буде, коли син чиновника довідається, що ми його ошукали? — Тепер вам нічого боятися. Побачиш того синка, кинь у нього рогами, і залишиться від нього тільки мокре місце. А тепер іди! — сказала вона і про¬вела хлопця до дверей. Як порадила добра жінка, так Та У і зробив. Поклав батькові перлину в рота, і той враз прокинувся. Потім посідали вони черепасі на спину, і хло¬пець наказав: — Винеси нас нагору, до самого кладовища... Черепаха, мов птах, злетіла вгору і опустилася саме там, де їй було нака¬зано. Хлопець зліз з черепахи і неподалік побачив чиновницького синка. Той хотів був наказати служникам схопити хлопця, але Та У кинув у нього дра¬конові роги. За мить від лиходія тільки мокре місце залишилось. Відтак хлопець пішов назад до гори, поприлаштовував труби, як йому ра¬дила жінка, і спрямував воду на спалене пекучим сонцем поле. На тому полі батько з сином побудували дім, посіяли рис, просо, пшеницю, посадили дере¬ва і зажили радісно та щасливо.