Задавака (кубинська народна казка)

Була собі одна дівчина, сама бідна, як церковна миша, але кирпу дерла так, що й не підступитися до неї. В Гавані жила її родичка. І ось одного разу вона запросила дівчину до себе в гості. Зібралася наша гордійка та й подалась до столиці.

По якомусь часі повернулася вона додому, виряджена як на весілля, кучері завиті — й не впізнати її. А носа стала ще дужче дерти.

Побачила мачете й питає:

— Що це таке? Навіщо воно?

Сусіди дивуються, відказують:

— Та це ж мачете, ним тростину рубають.

А вона все городянку з себе строїть. Спинилася біля плуга й тиче пальцем:

— А це як називається? Для чого воно?

Сусіди відповідають:

— Та це ж плуг, ним поле орють.

Потім вона підходила до корів, до кіз і все вдавала, ніби не знає, що воно таке. Раптом побачила граблі й питає:

— А це як називається?

Не встигли їй відповісти, як граблі лиснули її по лобі, бо вона саме наступила ногою на зубці. Наша панянка як закричить:

— Кляті граблі, щоб ви поламалися!

І тоді всі зрозуміли, що вона тільки вдавала з себе городянку.