Книга:Казки народів Іспаніі (Веселка,1989)
Перед вами відкривається дорога у чарівно-барвистий світ іспанських казок.
Край, де на-родилися ці казки, лежить далеко від України, за Чорним та Середземним морями, на захід-ному березі Піренейського півострова, який омивають води Атлантичного океану.
Мальовнича земля Іспанії. Є тут високі й скелясті, із засніженими вершинами гори, є і не дуже високі, вкриті густими лісами, є розкішно-зелені, теплі долини.
Течуть ними, може, не такі довгі, широкі та глибокі, як наш Дніпро, але повноводі, сріблясто-грайливі річки. На невеличкій річці Мансанарес стоїть стародавнє місто Мадрид — столиця Іспанії.
Населення цієї країни складається з кількох народів, які живуть переважно на своїх споконвічних землях:
каталонці — в Каталонії,
баски — в Країні Басків,
галісійці — в Галісії,
андалусці — в Андалусії.
Кожний народ має власну мову — каталонську, баскську, галісій-ську, андалуську.
Мови ці дуже близькі й схожі.
Утворилися вони від злиття розмовної латинської мови, яку ще до нашої ери принесли, як завойовники, на Піренейський півострів давні римляни, з говірками іберів — тодішнього місцевого населення.
Всі ці народи у 1479 році об’єдналися в єдиній державі довкола кастільців як найчисленнішої групи населення півострова і Кастілії, найбільшої його історичної області. Державу назвали Іспанією.
Проте, згуртувавшись у єдину державу й обравши собі спільною мовою кастільську, піренейські народи не забували своїх рідних мов.
Вони розвивали їх і створили ними стільки цікавих книжок, що їх годі перечитати людині за все життя. Досить згадати безсмертного «Дон-Кіхота» Сервантеса. З ним уперше познайомив українських дітей ще наприкінці минулого століття Іван Франко, написавши поему «Пригоди Дон-Кіхота».
Піренейські народи, як і інші народи світу, протягом століть творили свої духовні скарби, виражаючи їх у прислів’ях, піснях, переказах, легендах і, чи не найперше, у казках. Вам, любі читачі, ми пропонуємо низку іспанських, а точніше, піренейських казок. Піренейських тому, що в цій книжці зібрано казки каталонські, баскські, галісійські. І всі вони звучать українською мовою вперше.
В одних із них розповідається про дивні дива, як, наприклад, у казці про мармурову брилу, в других — про таємничу птаху, що несла діаманти, в третіх — про незвичайного кота розбишаку або про хитрого й кмітливого лікаря-хлосту.
Але якими б фантастичними, героїчними, жартівливими не були ці піренейські казки, вони виказують правду про людей, оспівуючи добрих і засуджуючи злих, вчать і малого, і старого добра, чесності, благородства, чистої й високої любові до батьківщини.
Тому казки народів Іспанії неабияк допомагали народам цієї країни у скрутну годину їхнього життя. Допомагали вистояти проти арабських завойовників у 711—718 роках, проти навали військ Наполеона на початку минулого століття, а також у збройній боротьбі проти німецьких, італійських та своїх, іспанських, фашистів.
Отож у казках, зібраних у цій книжці, розповідається ще й про торжество справедливості над злом і насильством.
Прочитайте їх уважно. Ми певні, вони вам сподобаються.
Вони познайомлять вас із славними, сміливими і добрими героями, серед яких ви знайдете собі друзів.
ЗМІСТ
Лисиця і жайвір. Іспанська народна казка
Кіт-розбишака. Іспанська народна казка
Свиня і вовк. Іспанська народна казка
Пастух, кобра і лисиця. Іспанська народна казка
Тисяча хитрощів. Іспанська народна казка
Жаба та гадюка. Іспанська народна казка
Замок «Підеш — не вернешся». Іспанська народна казка
Семеро круків. Іспанська народна казка
Русалка. Іспанська народна казка
Мармурова брила. Іспанська народна казка
Золотий, срібний та шовковий кораблі. Іспанська народна казка
Три гвоздики. Іспанська народна казка
Квітка лаванди. Іспанська народна казка
Перікіто й Марікіта. Іспанська народна казка
Голубка. Іспанська народна казка
Чарівний палац. Іспанська народна казка
Три леви. Іспанська народна казка
Ведмідь-принц. Іспанська народна казка
Зажерливі брати. Іспанська народна казка
Кров-І-Сніг. Іспанська народна казка
Каталонська народна казка. Іспанська народна казка
Четверо братів-сиріт. Іспанська народна казка
Священикова спадщина. Іспанська народна казка
Мудрий папуга. Іспанська народна казка
Жінка, що мало їла. Іспанська народна казка
Як слуга змусив хазяїна танцювати. Іспанська народна казка
Лікар-хлоста лікує спроста. Іспанська народна казка
Шан і Маріжуана. Іспанська народна казка
«Лупцюй І». Іспанська народна казка
Андалусець і галісієць. Іспанська народна казка
Кому кувала зозуля. Іспанська народна казка
Селянин і молоді сеньйори. Іспанська народна казка
Белья-Флор. Іспанська народна казка
